Flora Geske

Leichte Sprache - KI-basierte, automatische Übersetzung von komplizierten Texten

Zehn Millionen Menschen in Deutschland sind mit komplizierten Texten überfordert und brauchen leicht verständliche Sprache, um im Alltag zurecht zu kommen. Deshalb haben wir mit SUMM das „Google Translate“ für Leichte Sprache entwickelt: Das erste und einzige KI-gestützte Tool, das automatisch jeden Text in Leichte Sprache übersetzt. Leichte Sprache ist ein definierter Sprachstil, der mit kurzen Sätzen, einfacher Wortwahl und zusätzlichen Erklärungen für jeden gut verständlich ist – vor allem für die Menschen, die durch Lernschwierigkeiten, Bildungsnachteile oder Deutsch als Fremdsprache von unserer komplizierten Alltagssprache ausgeschlossen werden. Mit unserem technischen Hintergrund von der TU München im dreiköpfigen Gründer*innen-Team haben wir Erfahrung mit Künstlicher Intelligenz und vor allem NLP (Natural Language Processing = computergestützte Verarbeitung natürlicher Sprache) in Forschung und Praxis gesammelt. Danach war uns wichtig, ein Projekt zu finden, das unser technisches Wissen mit einem positiven, gesellschaftlichen Impact verknüpft – und eine solche Schnittstelle haben wir mit KI-basierter Leichter Sprache perfekt getroffen.
Ich selbst habe jemanden aus der Leichte Sprache-Zielgruppe in meiner Familie und kannte das Thema bereits seit Längerem. Deshalb wusste ich auch von der Herausforderung, überhaupt Texte in Leichter Sprache zu finden. Ihre Seltenheit ist dem Umstand zu verdanken, dass sie bisher rein händisch erstellt wurden, was aufwändig und zeitintensiv ist. Mit unserer Technologie können wir hier einen echten Unterschied machen und das Angebot massiv ausbauen, und das in vielfältigen Bereichen. Für den öffentlichen Sektor besteht zum Beispiel bereits eine gesetzliche Verpflichtung, Leichte Sprache anzubieten. Texte und wichtige Informationen gibt es aber auch an vielen anderen Stellen – zum Beispiel bei tagesaktuellen Nachrichten, Politik und bei Unterhaltungsthemen! Leichte Sprache sollte dort auch selbstverständlich sein, es gibt aber bisher kaum Angebote. Wir von SUMM wollen das ändern und echte Teilhabe an dem, was uns alle täglich beschäftigt, mit neuster Technologie möglich machen. Und ganz nebenbei können sich Unternehmen mit Leichter Sprache auch noch eine neue Zielgruppe erschließen und ein sichtbares Zeichen für Inklusion und Teilhabe setzen.

Berufsbezeichnung

Arbeitgeber*in

Schwerpunkt

Veröffentlichungen

Website